ローカライズ

アプリケーションをローカライズするには、xcode上でResourceの所にstringsファイルを追加し、ファイル名を「Localizable.strings」にします。
ファイル名は「Localizable.strings」でないと機能しないので注意が必要です。
そして、xcode上でこのファイルの「情報を見る」を選択し、「ファイルをローカライズ可能にする」ボタンを押します。
ローカリゼーションの所には最初は英語のみ表示されているので、「ローカリゼーションを追加」 ボタンでローカライズしたい言語を追加します。
xcodeの左側のLocalizable.strings配下にEnglishと、追加した言語のファイルが追加されていますので、最後にファイルタイプを「UTF-16」にして、ファイルに以下のように記述します。

---

"MESSAGE" = "日本語のメッセージ";
"CANCEL" = "キャンセル";

---

＝の左側は後からローカライズされたメッセージを読み出す時のキーになるものです。
右側がローカライズされたメッセージです。上の例では日本語(Japanese)のローカライズメッセージを設定しています。Englishの方のファイルにも同様に英語のメッセージを設定します。

---

"MESSAGE" = "English Message";
"CANCEL" = "Cancel";

---

上で設定したローカライズされたメッセージをアプリケーションから取得するには、以下のようにします。

---

    // リソースファイルからローカライズ用テキストを取得
    NSString* strMsg = NSLocalizedString( @"MESSAGE", nil );
    NSString* strCancel = NSLocalizedString( @"CANCEL", nil );

---

上記で取得されたメッセージをラベルやボタン等に設定すれば、iPhoneのシステム言語設定に従ったメッセージを表示することが可能です。



さらに、iPhoneのホーム画面に表示されるアプリケーション名もローカライズすることが可能です。
「Localizable.strings」ファイルと同じやり方で「InfoPlist.strings」ファイルを作成し、ローカライズ可能にし、ファイルタイプ(UTF16)の設定を行います。
そして、以下のように記述します。

---

CFBundleDisplayName = "日本語のアプリ名";

---

こちらも日本語（Japanese）と英語（English）両方のアプリケーション名を設定します。
これだけで、iPhoneのホーム画面に表示されるアプリケーション名がiPhoneのシステム言語設定によって変化するようになります。